2019年7月22日月曜日

트와일라잇 뮤지엄 2019


후쿠오카시 박물관에서는 여름방학 기간중인 7 20()부터 8 25()까지의 , , 그리고 8 12~15일은 오후 8시까지 개관시간을 연장합니다! (입장은 오후 7 30분까지)



후쿠오카 세이료 고등학교 관현악부에 의한

박물관 트와일라잇 콘서트



환상적으로 물들어가는 여름 저녁 하늘에 오케스트라의 다채로운 음악이 수놓는 단 하루만의 콘서트


2019 7 27() 오후 7(오후 8 30분 종료예정)
후쿠오카시 박물관 정면 홀
우천시에는 오후 8시부터 1층 실내 그랜드홀에서 실시
연주곡명:레스피기 교향시<로마의 축제>
         뮤지컬 <인어공주>




The Twilight Concert, starring Fukuoka Seiryo High School Orchestra will be held on Saturday July 27th, 2019 from 19:00!

Twilight Museum is currently ongoing and will last until August 25th. 
https://www.fukuoka-now.com/en/event/twilight-museum-twilight-concert/

The Fukuoka City Museum is now open until 8:00pm on these days:
・Fridays, Saturdays and Sundays until August 25th (Sun.)
・August 12th, 13th, 14th and 15th
What’s more, you can enjoy our permanent and feature exhibition for FREE after 17:30.
And here is another real hot offer:  Get a 200 yen discount on the original ticket price of the “Pippi Longstocking and the World of Astrid Lindgren”.
(If you are a foreign visitor, you can receive the same discount by presenting your passport or ID.) 

There are some more exciting events coming up!
On July 27th, the Twilight Concert will be held to mark the grand opening of the Twilight Museum.  
========================
Twilight Museum Concert
Saturday, July 27, 2019 from 7pm
Fukuoka City Museum entrance
FREE OF CHARGE!
========================
We invite Fukuoka Seiryo High school orchestra to perform in our museum annually, and it will be the 11th time this year!!



Have a cozy summer night at the Fukuoka City Night while listening to the classical music! Once again, it’s on July 27th!


2019年7月16日火曜日

【Feature Exhibition 2】Lord of the Kuroda Family, Who Once Prospected to be the Feudal Lord Jun. 9, 2019 (Tue) ~ Sep. 8. 2019(Sun)




This is a letter written by Kuroda Manchiyo, a son of the Kuroda Mitsuyuki. It was addressed to Nagahama Shirouemon, his guardian in childhood. It says, “How is your pain in your hand? Please get well soon.” The content and the handwriting vividly convey to the readers how concerned the young Mitsuyuki was to his lecturer’s pain in the hand.

 Mitsuyuki was born and raised in a house situated at Azabu in Edo region in 1655. He was educated to be the next feudal lord of the clan.  He celebrated his manhood in 1669 and changed his name to Kuroda Tsunamasa. A part of his name was bestowed with a name, Tsuna, from Tokugawa Ietsuna, the fourth shogun general of the Tokugawa family. At that time, nobody have doubted that Tsunamasa should be a successor of the Fukuoka Clan to become the fourth lord. But it wasn’t the case.

 Why Tsunamasa chose not to be the feudal lord? This exhibition reveals the secret and also introduces some other lords of the Kuroda Family, who were once prospected to be the feudal lord and chose not to.

【기획전시실 2】번주가 될 뻔 했던 이들 2019년7월9일(화)~9월8일(일)


어렸을 적에는 생각도 못했던 결말





「御てのいたみいか候や、みまいにつかはし候」

이 사진의 편지는 후쿠오카번 3대 번주인 구로다 미쓰유키의 적자, 구로다 마치요가 어린 시절에 그의 교육을 담당하였던 나가하마 시로에몬에게 쓴 것입니다. “아픈 손의 상태는 어떠합니까. 문안드리고자 편지를 씁니다.”라며 어린 마치요가 시로에몬을 걱정하는 모습을 엿볼 수 있습니다.
1655 3, 에도(지금의 도쿄) 아자부에서 태어난 마치요는 다음 번주로서 교육을 받으며 성장하였습니다. 1669년에는 관례와 함께 벼슬을 받으며 4대 장군인 도쿠가와 이에쓰나로부터 이름의 글자를 물려받아 구로다 쓰나유키라 개명하였습니다. 그 후 쓰나유키는 미쓰유키의 뒤를 이어 무사히 4대 번주가 되었다…라 누구나가 예상하겠지만 사실 쓰나유키는 번주가 되지 못하였습니다.
어째서 쓰나유키는 번주가 되지 못하였는가? 이 전시에서는 쓰나유키가 왜 번주가 될 수 없었는가에 대한 이유를 시작으로, 그 외에도 <번주가 될 뻔 했던 이들>의 인물됨과 그 사정에 대해 관련 자료를 통해 소개합니다.

일본・스웨덴 외교관계수립 150주년 기념 「말괄량이 삐삐™의 세계전 ~린드그렌이 그리는 북유럽의 생활과 어린이들~」



1941년 겨울, 아스트리드 린드그렌은 감기에 걸려 누워있던 딸을 기쁘게 하기 위해 천진난만한 소녀의 활약을 계속해서 즉흥적으로 이야기하였습니다. 이것이 바로 <말괄량이 삐삐>가 탄생하게 된 계기입니다. 그리고 1945, 2차 세계 대전이 끝난 해에 출간된, 세상에서 가장 강한 소녀 삐삐의 그림책은 순식간에 전세계 어린이들의 인기를 얻으며 오늘날까지 70년 이상에 걸쳐 애독되었습니다.


イングリッド・ヴァン・ニイマン
《『長くつ下のピッピ』出版社用ポスター原画》1940年代後半
アストリッド・リンドグレーン社(スウェーデン)所蔵 

Illustration Ingrid Vang Nyman ©The Astrid Lindgren Company. Courtesy of The Astrid Lindgren Company


 본 전시회에서는 스웨덴 왕립 도서관 소장, 유네스코 세계의 기억에 등록된 <말괄량이 삐삐> 등의 귀중한 원화를 시작으로 스웨덴, 덴마크, 에스토니아 등으로부터 <삐삐>, <못 말리는 로타>, <시끌벅적 마을의 아이들> 시리즈 등의 원화, 린드그렌의 딸이 10살이
되는 생일에 직접 타이핑하여 선물관 <삐삐>
의 오리지널 원고, 애용품 등 약 200점을 출품합니다. 대다수가 일본에서 처음으로 공개되는 것으로, 특히 이번 전시회를 위해 특별히 제작된 영상과 삐삐가 사는 뒤죽박죽집을 재현한 커다란 모형도 즐겨보시길 바랍니다.
 또한 린드그렌의 작품에서 볼 수 있는 스웨덴의 생활문화, 자연과의 공생, 육아와 같은 테마에도 초점을 맞춥니다.

 94년 간의 생애에서 어린이들을 위한 작품을 탄생시키며 아동문학의 여왕이라 불린 아스트리드 린드그렌은 그 삶과 작품에 있어 어린이의 인권을 지키며 부조리에 대해 목소리를 높이며 동물의 권리를 옹호하는 사람으로서, 온갖 학대에 대해 반대 입장을 표명한 오피니언 리더이기도 하였습니다. 그러한 작가의 인생 또한 소개합니다.
 모든 어린이들과 가족, 한때 어린이였던 어른들에게 보내는, 가슴 깊이 따뜻함이 느껴지는 전시회입니다.

기간2019 7 6()~2019 8 25()

개관시간9:30~17:30(입장은 17:00까지)
      7 20일부터 폐막까지의 금, , 일요일 및 8 12~15일은 20:00까지 개관(입장은 19:30까지)

휴관일매주 월요일
, 7 158 12일은 개관, 7 16일은 휴관

장소후쿠오카시 박물관
      〒814-0001 후쿠오카시 사와라구 모모치하마 3-1-1

문의처후쿠오카시 박물관 TEL:092-845-5011

관람료】【일반               1,200              1,000円)
고등, 대학생              800  (600円)
초등, 중학생              600  (400円)
여권, 재류카드를 현장에서 제시할 경우 예매요금으로 할인

©The Astrid Lindgren Company / Ingrid Vang Nyman
※このイラストの原画の展示はございません


2019年7月12日金曜日

【Special Exhibition】Pippi Longstocking and the World of Astrid Lindgren Jul. 6, 2019 (Sat) ~ Aug. 25, 2019(Sun)

イングリッド・ヴァン・ニイマン 《『長くつ下のピッピ』出版社用ポスター原画》1940年代後半 
アストリッド・リンドグレーン社(スウェーデン)所蔵 
Illustration Ingrid Vang Nyman ©The Astrid Lindgren Company. Courtesy of The Astrid Lindgren Company

This exhibition introduces the literature and the life of Astrid Lindgren, whose archives were added to UNESCO’s Memory of the World Register in 2005. Her works are a fine representation of Swedish culture for featuring swedish way of living, child bearing and coexistence with the nature. This exhibition will be held in commemoration of Japan and Sweden's 150 years of diplomatic relations and showcases valuable object such as original drawings of "Pippi Longstocking".


Astrid Lindrgren, a Children’s Book Author and the Pride of Sweden


アストリッド・リンドグレーン肖像 ©The Astrid Lindgren Company / Jacob Forsell/TT



 
For 94 years of her life, Astrid Lindgren (1907-2002) produced numerous children’s stories and was called “the queen of children’s books”. Her works were translated into more than 100 languages and printed in more than one hundred sixty million copies. Her representative work, “Pippi Longstocking” was an impromptu bedtime story created in 1941 for her daughter Carline when she was sick. The story became a best seller and was loved by people around the world.


Ms. Lindgren was born at a farm in the Småland region of Sweden. Her life spent in nature was the origin of her imagination and creativity. At the age of 18, she became a single mother. Her life, which contained a lot of ups and downs, was sympathetic for women in modern society. It must be the reason why she has many followers even today.



Lindgren was also an opinion leader in protecting children’s human rights. Her speech, “Never Violence!” at a German Booksellers' Peace Awards ceremony in 1978, was highly controversial. Sweden decided to criminalize both physical and mental abuse in children in 1978, the year after Lindgren delivered the speech. Undoubtedly, she had played an important role in establishing the law.


 

1. Pippi Longstocking
桜井誠 《『長くつ下のピッピ』表紙原画》1964年 黒姫童話館所蔵


Translated to 70 languages and having sold 66 million copies, “Pippi Longstocking” enjoys long lasting, worldwide popularity. The first chapter of this exhibition reveals some hidden facts of Pippi’s production, the s1tory’s true virtue and the reason for its popularity.



2. Astrid Lindgren





Author Astrid Lindgren spent her childhood in the Smoland region of Sweden. Her life in nature gave her great inspiration and creativity which were the source of her storytelling.



3. The Heroes and Heroines of Lindgren’s Stories


 
イロン・ヴィークランド《『やかまし村のクリスマス』挿絵原画》 
1961年 アストリッド・リンドグレーン社(スウェーデン)所蔵 
Illustration Ilon Wikland  ©Ilon Wikland. Courtesy of The Astrid Lindgren Company


Staged in the home village of Lindgren’s father, “The Children of Noisy Village” describes a lot of her childhood experiences. “Lotta on Troublemaker Street” has a nostalgic story about a modern family.

This chapter introduces the world of Lindgren through a variety of original pictures.



Tributes to Lindgren’s Works
リサ・ラーソン《馬を持ち上げるピッピ》2018年 アストリッド・リンドグレーン社(スウェーデン)所蔵 *実際の展示作品と異なる場合があます。
©Lisa Larson. Made by Keramikstudion Sweden. Courtesy of The Astrid Lindgren Company



 

This part of the exhibition introduces artwork created by artists under the inspiration of Lindgren’s children’s stories. It includes Pippi’s ceramic wear produced by Lisa Larson, which was especially made for this exhibition.