福岡市博物館ブログ

2016年4月16日土曜日

4月16日は通常とおり開館します

4月16日（土）未明に発生した地震による、福岡市博物館の施設、収蔵品等への被害はありませんでした。

本日は、通常通り開館し、井沢元彦先生による「魔女の秘密展」記念講演会も開催予定です。

なお、万が一、地震により避難が必要な状況が発生した場合は、博物館の前庭へ避難誘導を行い、必要に応じて収容避難所となる百道浜小学校等をご案内する予定です。

被災された皆さまには心よりお見舞いを申し上げますとともに、一日も早い復旧をお祈りします。

福岡市早良区防災マップ
http://bousai.city.fukuoka.lg.jp/bousai/document/bm-sawaraku_light.pdf

YAHOO! JAPAN 避難所マップ
http://crisis.yahoo.co.jp/shelter/map/

2016年4月13日水曜日

How to enjoy Secret Witch Exhibition #4 Participate in Special Lectures and Learn More about Witches.

The witch world really has a lot of depth. Even the main exhibition, which has a good reputation for being chalk full of information couldn’t contain everything. So, please join our special lectures to learn more about witches.

I myself joined a lecture the other day. The theme of the lecture was, “The witch’s way of living that can change you for the better”. The lecture was given by Professor Nishimura.

I learned a lot about Germany’s witches, which is what professor Nishimura specializes in.

The Japanese word for witch is“魔女 Majo,” and always implies the witch is a woman. However, the German word for witch, “Hexe” is not always so. As a matter of fact, many men were also judged in the famous witch trials.

So why is it that the Japanese translation of Hexe is limited to women?
The first translations of German literatures introduced to Japan were limited to stories of female witches. So, there was no problem translating it to “Majo”, female witch.
It came to be a general translation that represented witches in general.

Did you know witches are not always riding around on brooms? In fact, German witches ride on male goats.

©Mittelalterliches Kriminalmuseum in Rothenburg ob der Tauber

Just because you became a witch doesn’t mean you can fly instantly. There is a lot of effort required for them to be able to do so.
What kind of efforts? Please come and find out at the Secret Witch exhibition!

http://majo-himitsu.com/english/

posted by Takamura (Press offficer)

魔女の秘密展の楽しみ方④　講演会にてさらに学ぶ！魔女のあれこれ！（4月16日、30日実施分まだまだご参加いただけます！）

勝手にシリーズ化しております、魔女の秘密展の楽しみ方・・今回のテーマは、
「講演会にてさらに学ぶ！魔女のあれこれ！」です。

展示会は情報満載ではありますが、すべてを織り込むことができないほど深～い魔女の世界・・
同時開催の講演会を聞いて、さらにディープなところまで覗いてみませんか？

でももう締切も終わっているし・・・というあなたに朗報です！！

4月16日（土）開催　井沢元彦先生による講演「逆説の世界史～ヨーロッパ魔女裁判編」は、席にまだ若干余裕があります！12：30から整理券を配布します

4月30日（土）開催「鏡リュウジ先生講演会」につきましても締切も延長されまだご参加いただけます！
特典付きチケット追加販売のお知らせ
http://majo-himitsu.com/news/detail.php?nid=MTEx

さて、「魔女の秘密展」で魔女の怪しい魅力にすっかりとりつかれてしまった私・・展覧会監修の西村先生によります　第一回講演会「あなたを変える魔女の生き方」、聞いてまいりました！

ご専門のドイツでの魔女についてお話しいただきましたが、興味深いお話がたくさん聞けましたよ！
その一部を簡単にですがご紹介させていただきます。

ドイツ語で魔女はヘクセ(Hexe)といいます。しかし、これは必ずしも女性に限定した言葉ではなく、男性も含む場合があるとのこと。

事実魔女裁判では男性も等しく裁かれております。ではなぜ、日本語では魔“女”になるのか・・・それは、グリム童話やファウストのようなドイツ文学が日本語へ翻訳されるようになった時、そこに登場するHexeが全て女性だったということに由来するそうなんです！

その当時は魔女という翻訳で事足りたんですね！それがそのまま定着してしまったようです。もし男性のHexeが登場する話が翻訳されていたら、”魔人”、なんていう訳が定着したこともあり得たのでしょうか？そう考えると面白いですね！

また、魔女は空を飛ぶ際必ずほうきに乗るものと思っていませんか？それがそれとは限らないんですよ！例えばドイツの魔女の伝統的な乗り物の一つ・・それはオスのヤギ。

©Mittelalterliches Kriminalmuseum in Rothenburg ob der Tauber

ほうきらしきものも持っているようにも見受けられますが、乗っているのは確かにヤギですね！なぜか進行方向と逆向きに乗っていることからしても、社会に流されたくない魔女の確固たる信念を感じさせます。

このように、かっこわるくてもいいから自分らしさを貫く・・・それが魔女の生き方ではないかと、西村先生はおっしゃいます。その確固とした姿勢がかっこいい！（ダジャレじゃないですよ！）と流されやすい優柔不断な私はさらに魔女のファンになってしまいました！

ほかにも魔女は実にいろいろなものに乗って空を飛んでいます！また、魔女になったからといって、一朝一夕に飛べるようにはならないようで、飛ぶためにはあるものを作る必要があります。
それは一体なんでしょうか？音声ガイド（黒猫バージョン）ではレシピまで聞けましたよ☆

魔女の秘密展にてぜひご確認ください！

http://majo-himitsu.com/
posted by 広報担当たかむら

2016年4月12日火曜日

How to Enjoy Secret Witch Exhibition #3 Checking Out Special Items!

The shopping booth is also an attractive point of the exhibition.
Here are some of my personal recommendations!

Firstly, I’ll introduce Toko (an official witch supporter)’s favorite.

A candle that can grant your romantic wishes!
Please check out the blog post written by Toko to learn how you can use it.

トコログ
http://ameblo.jp/tokolog115/entry-12148144041.html

3500 yen is such a deal for granting your wishes for love! ☆ Lighting a candle daily to grant your wish sounds so romantic and mysterious!
I think it is a perfect souvenir for your friends!

Once you’ve gotten your wish, you might get hangry…

Majo-Witch curry! What is witchy about this curry? Only someone who’s tried this curry would know the secret.

How about a pack of spooky iced cookies for your dessert? You can only get it here!

Or, how about a “rusk” produced by Kobe Morry Mama? (The rack is so empty! This picture was taken before the contents had arrived… I apologize…)

It contains 20 pieces and comes with a hand bag with a witch applique design.

There are many goods from Witch-influenced anime or manga as well!

The witch hat is on a discount! You can get it for 130 Yen!

Think it’s too early for Halloween? Better be prepared!
There are some more goods available at the shopping booth. Please take a look at it when you visit the exhibition!

http://museum.city.fukuoka.jp/

Posted by Takamura(Press Officer)

魔女の秘密展の楽しみ方③　魔女関連グッズを物色！

物販ブースも魔女の秘密展の魅力の一つです☆今回はおすすめグッズをご紹介させていただきます！まずは、サポーター魔女、トコさんの一押しグッズをご紹介・・・

なんと・・恋がかなってしまうキャンドル☆使い方についてはトコさんがブログにてご説明くださっております！

トコログ
http://ameblo.jp/tokolog115/entry-12148144041.html

3,500円で恋がかなってしまうなら、本当に安いものですね！毎日願いを込めてキャンドルをともすなんて、なんてロマンチック＆ミステリアス！恋したいあなたも、恋してるあなたも！キャンドルに願いを込めてみては・・・？

恋が叶ったらおなかも減るでしょう・・・
ジャーン！魔女カレー。どの辺が“魔女”なのか。それは食べたあなたにしかわからないこと・・・

デザートには福岡限定☆アイシングクッキーはいかが？？？

もしくは、一日一万枚売れる神戸モリーママのラスク。（入荷前のラックです、すみません！）魔女バックもついてきて、20枚のボリューム☆

魔女作品をモチーフにしたグッズも多数ありますよ〜☆

魔女の帽子！格安　130円！博物館スタッフの間でも人気です☆

ハローウィンにはまだ早いですが、本格魔女帽子をこの機会にゲットしてみてはいかがでしょうか？
ご紹介した以外にも素敵なグッズがたくさんございますので、展覧会にお越しの際には物販ブースもぜひチェックしてみてください☆

http://majo-himitsu.com/
Posted by: 広報担当　たかむら

2016年4月10日日曜日

魔女の秘密展の楽しみ方②　魔女から学ぶ！社会の在り方

楽しみ方・・・とか偉そうに書いておりますが、つい昨日展示を観ました(^_^;)

魔女の秘密展

ご覧いただくとわかるのですが、構成が絶妙です！見終わった時、魔女の気持ちがわかった・・
なんていったらもちろん大変おこがましいのですが、無実の罪で処刑される「魔女」たちの悲しさが
胸に迫ってくる思いがしました。。

その一方で、小氷期にペスト、戦争・・禍が重なる不安感と深刻な社会情勢を、誰かに責任転嫁したくなってしまったヨーロッパの人々の気持ちもわかる気もして・・
人とは、追い詰められると本当に大切なことを見失ってしまうものなんですね・・・

魔女迫害なんてしている場合じゃない大変な時に、難局に際して一致団結しなければいけない時に、魔女狩りのような間違いを犯してしまう。
こうした弱さを人間が抱えていることを、今を生きる私たちも学んでおく必要があると感じました。